ENTREVISTA EXCLUSIVA S. HAWKING POR CORREO ELECTRÓNICO DESDE LOS PORTÁTILES DE LA BIBLIOTECA

La entrevista tiene la autorización expresa de la oficina de S. Hawking para su publicación.

1. Where does the material that enters a black hole go?

Nowhere, because gravity is so strong that nothing can scape.

2. How did you start to become interested in your field of study?

I wanted to study Mathematics, although my father would have preferred medicine. Mathematics was not available at University College, so I pursued Physics instead. After three years and not very much work, I was awarded a first class honours degree in Natural Science.

3. How many Big Bangs have there been?

All the evidence seems to indicate, that the universe has not existed forever, but that it had a beginning, about 15 billion years ago. This is probably the most remarkable discovery of modern cosmology. Yet it is now taken for granted. We are not yet certain whether the universe will have an end.

4. How was life created?

Bacteria, and other single cell organisms, will live on, if all other life on Earth is wiped out by our actions. There is support for the view that intelligence, was an unlikely development for life on Earth, from the chronology of evolution. It took a very long time, two and a half billion years, to go from single cells to multi-cell beings, which are a necessary precursor to intelligence. This is a good fraction of the total time available, before the Sun blows up. So it would be consistent with the hypothesis, that the probability for life to develop intelligence, is low.

5. How your disability put limits on your work?

I have had motor neurone disease for practically all my adult life. Yet it has not prevented me from having a very attractive family, and being successful in my work. But it would be easy for them to be an astrophysicist, because that is all in the mind. No physical ability is required.

6. Do you think there could be human life in other parts of the universe?

In this case, we might expect to find many other life forms in the galaxy, but we are unlikely to find intelligent life.

7. What are your hobbies?

I really enjoy life and all that it involves. I won’t go into my personal relationships, but my main non-scientific interests are music and history. And Tim, may son, has gotten me to follow formula one; we have been to several grand prix together.

8. What is a wormhole?

A tube of space-time connecting distant regions of the Universe. Wormholes might also link to parallel or baby universes and could provide the possibility of time-travel.

9. What would happen if two black holes formed one?

When two black holes collide and merge, the area of the final black hole is greater than the sum of the areas of the original holes.

10. What were your favourite study areas?

When I began research, the two areas that seemed exciting were cosmology and elementary particle physics. Elementary particles was the active, rapidly changing field that attracted most of the best minds, while cosmology and general relativity were stuck where they had been in the 1930s.

TRADUCCIÓN

1. ¿A dónde va la material que entra en un agujero negro?

A ningún sitio, porque la gravedad es tan grande que nada puede escapar.

2. ¿Cómo te interesaste en tu campo de estudio?

Yo quería estudiar matemáticas, aunque mi padre hubiera preferido medicina. La carrera de matemáticas no estaba disponible en el University College, así que en su lugar cursé Física. Después de tres años y no demasiado trabajo, me gradué en Ciencias Naturales, el primero de mi clase con honores.

3. ¿Cuántos Big Bangs ha habido?

Todas las evidencias indican, que el universo no ha existido siempre, pero que tuvo un principio hace unos 15 billones de años. Este es probablemente el descubrimiento más importante de la cosmología moderna. Aún no estamos seguros de que el universo tenga un final.

4. ¿Cómo se creó la vida?

Las bacterias y otros organismos unicelulares, sobrevivirán, si toda forma de vida sobre la Tierra es destruida por nuestras acciones. Algunos apoyan el punto de vista de que la inteligencia, fue un desarrollo improbable de la vida en la Tierra, desde la cronología de la evolución. Se tardó mucho tiempo, unos dos billones y medio de años, en evolucionar de seres unicelulares a multicelulares, lo cual es un precursor necesario para la inteligencia. Esto es una buena parte del tiempo total disponible, antes de que el sol explote. De modo que sería consecuente con la hipótesis, de que la probabilidad de que la vida desarrolle inteligencia es baja.

5. ¿Cómo limitó tu discapacidad tu trabajo?

He tenido la enfermedad de ELA prácticamente toda mi vida adulta. Sin embargo no me ha impedido tener una familia atractiva y tener éxito en mi trabajo. Pero sería fácil para ellos ser astrofísicos, porque todo está en la mente. No se requiere ninguna habilidad física.

6. ¿Crees que podría haber vida humana en otras partes del universo?

Debemos tener esperanza en encontrar muchas otras formas de vida en la galaxia, pero no es problable que encontremos vida inteligente.

7. ¿Cuáles son tus hobbies?

Realmente disfruto de la vida y todo lo que incluye. No entraré en mis relaciones personales, pero mis principales intereses no científicos son la música y la historia. Y Tim, mi hijo, ha conseguido aficionarme a la Formula Uno; hemos ido a algunas carreras juntos.

8. ¿Qué es un agujero de gusano?

Un tubo de espacio-tiempo que conecta regiones distantes del Universo. Los agujeros de gusano pueden incluso unir a universos paralelos o menores, y podrían proporcionar la posibilidad de viajes en el tiempo.

9. ¿Qué sucedería si dos agujeros negros formasen uno?

Cuando dos agujeros negros colisionan y se unen, el área del agujero negro resultante es mayor que la suma de las áreas de los agujeros originales.

10. ¿Cuáles eran tus asignaturas favoritas?

Cuando empecé a investigar, las dos áreas que parecían más emocionantes eran la cosmología y la física elemental de partículas. Las partículas elementales era el campo activo y rápidamente cambiante que atraía a la mayoría de las mejores mentes, mientras que la cosmología y la relatividad general se habían quedado ancladas donde estaban en los años 30.